[汽車(chē)之家 車(chē)壇勐料]  長(zhǎng)城最近很火，一口氣推出了很多熱議新車(chē)，去年下半年的長(zhǎng)城炮(參數(shù)|詢價(jià))讓本來(lái)并不太受關(guān)注的皮卡市場(chǎng)受到一次震顫；今年七月WEY坦克300一經(jīng)推出又成為了成都車(chē)展上的明星車(chē)型。讓這些車(chē)備受關(guān)注的不僅是產(chǎn)品因素，也有車(chē)名的原因，現(xiàn)在我總會(huì)想：魏建軍這是真的要“建軍”了？

　　去年長(zhǎng)城炮的名字公布之后，迅速成為了車(chē)迷們熱議的話題，不少網(wǎng)友都把它編成了段子，比如：你開(kāi)什么車(chē)？我開(kāi)炮……這個(gè)段子很完美，因?yàn)閷?duì)于坦克300車(chē)主來(lái)說(shuō)，只要稍微改一改就可以了——你開(kāi)什么車(chē)？我開(kāi)坦克……

　　不知道老魏將來(lái)會(huì)不會(huì)再推出個(gè)直升機(jī)400之類(lèi)的車(chē)，把“舒克”、“貝塔”湊成一對(duì)，不過(guò)單單是“炮”和“坦克”就已經(jīng)足夠有話題性了，從這個(gè)角度看它們的名字起得挺成功。當(dāng)然也有不同的聲音，我就聽(tīng)到有人說(shuō)：這種簡(jiǎn)單粗暴的名字實(shí)在不文雅，也就中國(guó)民營(yíng)車(chē)企想得出來(lái)，你看人家外國(guó)品牌起名多洋氣……

　　其實(shí)大可不必如此自卑，用武器給汽車(chē)命名，這可不是長(zhǎng)城首創(chuàng)的，實(shí)際上很多國(guó)際汽車(chē)品牌都喜歡這種簡(jiǎn)單粗暴的名字。就拿“坦克”來(lái)說(shuō)吧，豐田在2016年就推出了一款小型MPV，它的名字就叫豐田Tank。

　　這臺(tái)Tank是豐田和大發(fā)合作開(kāi)發(fā)的小車(chē)，車(chē)體由大發(fā)打造，動(dòng)力則來(lái)自豐田自家的1.0L三缸汽油機(jī)。豐田Tank外觀方方正正，確實(shí)有點(diǎn)像坦克，另外其主打的大空間也契合了“Tank”的原本含義——儲(chǔ)水罐，可謂一語(yǔ)雙關(guān)。

　　豐田Tank并沒(méi)有進(jìn)入中國(guó)，我們并不熟悉，不過(guò)這個(gè)品牌另一款以武器命名的車(chē)型就可以說(shuō)是無(wú)人不知了，它就是大名鼎鼎的Land Cruiser，盡管它的官方中文名已經(jīng)改為了“蘭德酷路澤”，不過(guò)很多人還是習(xí)慣叫它意譯的名字——陸地巡洋艦。

　　巡洋艦是一種很有歷史的戰(zhàn)艦，其含義是一種可以遠(yuǎn)洋航行，擁有獨(dú)立作戰(zhàn)能力，體型僅次于戰(zhàn)列艦的主力戰(zhàn)艦。其實(shí)從名字也不難看出，既然能“巡洋”，那么“續(xù)航”肯定不能少，體型也必須足夠大。從這一點(diǎn)來(lái)看，通過(guò)性、可靠性和空間都很超群的蘭德酷路澤系列，還真對(duì)得起自己的名字。

　　這里順便提一句，Land Cruiser并不是豐田第一個(gè)用的，話說(shuō)很久很久以前，美國(guó)有一個(gè)高端品牌叫斯圖貝克（Studebaker），它們?cè)?934年推出了一款豪華轎車(chē)，就叫Land Cruiser。斯圖貝克Land Cruiser在1954年停產(chǎn)，這一年豐田將自己生產(chǎn)的BJ系列越野成命名為L(zhǎng)and Cruiser，完成了一次跨國(guó)車(chē)名無(wú)縫銜接。

　　巡洋艦在汽車(chē)界不僅有Land Cruiser一種存在，還有個(gè)PT Cruiser。不過(guò)它在中國(guó)叫做克萊斯勒PT漫步者，而不是PT巡洋艦。PT漫步者有個(gè)復(fù)古風(fēng)格的造型，有人會(huì)為此買(mǎi)單，更多人則始終無(wú)法接受這種獨(dú)具一格的奇葩創(chuàng)意。

　　Land Cruiser和PT Cruiser畢竟還加了個(gè)前綴，經(jīng)過(guò)了藝術(shù)加工，不屬于直接套用。相對(duì)來(lái)說(shuō)直給的就更多了，比如雪佛蘭科爾維特，它的英文Corvette原意是輕型護(hù)衛(wèi)艦。在海軍的分類(lèi)中，Corvette屬于最小的軍艦（再小就是“艇”了），它小巧靈活，建造簡(jiǎn)便，這和科爾維特最初的定位有些接近，不過(guò)到如今可能就和它美國(guó)國(guó)寶級(jí)跑車(chē)的身份有點(diǎn)不符了。

　　科爾維特有點(diǎn)不接地氣，這里還有個(gè)更親民的車(chē)——福特福睿斯，它的英文名Escort在詞典中也有“護(hù)衛(wèi)艦”的意思，不過(guò)這里需要說(shuō)明的是，Escort并不單獨(dú)使用，它通常被用作“護(hù)航”的前綴，比如護(hù)航驅(qū)逐艦（Escort destroyer）、護(hù)航航母（Escort carrier）等。這種“護(hù)航”軍艦都比正常版小得多，這倒也和福睿斯如今的定位有點(diǎn)類(lèi)似，作為小兄弟，給大哥�？怂购兔傻蠚W“護(hù)航”。