[汽車(chē)之家 車(chē)壇勐料]  奔馳、寶馬、謳歌……國(guó)外汽車(chē)品牌進(jìn)入中國(guó)后往往都會(huì)給自己起一個(gè)響亮、文雅又洋氣的中文名字，目的就是給消費(fèi)者一個(gè)好的第一印象，然而這些品牌在其老家的語(yǔ)言里卻并不一定有什么特別高大上的意義，如果按照品牌名稱(chēng)直譯成中文的話，就會(huì)村炮得連它母親都不認(rèn)識(shí)了。什么？您不信？那么就一起看看吧�。ㄗⅲ罕疚募儗賷蕵�(lè)，實(shí)例中如有雷同，純屬巧合。）

大眾：

　　1933年希特勒在德國(guó)掌權(quán)時(shí)許諾民眾，讓每個(gè)德國(guó)家庭都能買(mǎi)得起汽車(chē)，為此他特地在沃爾夫斯堡 （Wolfsburg）創(chuàng)建了大眾汽車(chē)（Volkswagen）。 Volkswagen一詞由“volks（人民）”和“wagen（汽車(chē)）”組成，直譯過(guò)來(lái)就是“人民汽車(chē)”，另外鑒于“通用汽車(chē)”會(huì)被簡(jiǎn)稱(chēng)“通用”，“豐田汽車(chē)”簡(jiǎn)稱(chēng)“豐田”，因此“人民汽車(chē)”也可以簡(jiǎn)稱(chēng)“人民”或“人民牌”。

　　而大眾汽車(chē)的總部所在地Wolfsburg則由“wolfs（狼）”和“burg（堡）”組成，因此也常被稱(chēng)為“狼堡”，當(dāng)然還可以翻譯成一個(gè)更響亮的名字：“狼窩鋪”！

造句：

　　你造嗎？Linda的男朋友超酷唉！你猜他開(kāi)什么車(chē)？是狼窩鋪（Wolfsburg）生產(chǎn)的人民牌兒 （Volkswagen）熱風(fēng)（Scirocco）汽車(chē)耶！

奔馳：

　　奔馳的全名叫梅賽德斯-奔馳（Mercedes-Benz），但這個(gè)名字實(shí)在太長(zhǎng)了，不好念，因此我們就將其簡(jiǎn)稱(chēng)為奔馳，其實(shí)它在國(guó)外也有簡(jiǎn)稱(chēng)，只不過(guò)人們大都叫它的前半部分——梅賽德斯（Mercedes）。眾所周知，Mercedes是早期戴姆勒一個(gè)經(jīng)銷(xiāo)商女兒的名字，而這個(gè)源自西班牙文的名字在英文中有mercy、merciful的意思，翻譯過(guò)來(lái)就是仁慈、慈悲。

造句：

　　親愛(ài)的我跟你說(shuō)，咱倆婚禮的時(shí)候，頭車(chē)必須得是大慈大悲（注：原來(lái)叫“大奔”）的S600，要不然我可不嫁你！

寶馬：

　　要說(shuō)外國(guó)汽車(chē)品牌在國(guó)內(nèi)的中文名，起得最好的應(yīng)該就是BMW了，用古時(shí)的寶馬來(lái)比喻如今的好車(chē)再貼切不過(guò)了，其實(shí)眾所周知BMW是一個(gè)縮寫(xiě)，它的全稱(chēng)是Bayerische Motoren Werke，直譯過(guò)來(lái)就是“巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠”，聽(tīng)起來(lái)很像一家改革開(kāi)放之前的國(guó)營(yíng)工廠對(duì)不對(duì)？

造句：

　　李姐：王嬸兒，你知道嗎？我兒子鐵柱子（注：“鐵柱子”是人名）現(xiàn)在可混好了，都開(kāi)上巴伐利亞機(jī)器加工廠的車(chē)了！
　　王嬸兒：巴伐利什么？
　　李姐：巴伐利亞！
　　王嬸兒：巴什么利亞？
　　李姐：巴伐利亞！
　　王嬸兒：什么伐利亞呀？
　　李姐：您歇著吧！

謳歌：

　　Acura是本田在1986年推出的高端品牌，早先曾以“阿庫(kù)拉”的音譯名稱(chēng)少量進(jìn)口，2006年正式進(jìn)入中國(guó)的時(shí)候，它有了一個(gè)新的中文名稱(chēng)——“謳歌”，根據(jù)官方的說(shuō)法，這個(gè)中文名字的意思是“對(duì)生活充滿自豪和樂(lè)趣，人生充滿活力，積極向上�！比欢鴮�(shí)際上Acura并沒(méi)有“謳歌”的意思，就像BMW也不是什么馬一樣。Acura這個(gè)品牌名稱(chēng)源于拉丁語(yǔ)中的“Accuracy”，意味著 “精確”，因此如果按照直譯，謳歌汽車(chē)應(yīng)該被稱(chēng)為“精確汽車(chē)”，廣汽謳歌自然也得叫“廣汽精確”了。

造句：

　　《漢語(yǔ)八級(jí)考試真題》：小明家的廣汽精確價(jià)格大概是二十七八萬(wàn)。問(wèn)：小明家的汽車(chē)到底多少錢(qián)？

悍馬：

　　盡管早已“退役”多年，但提起汽車(chē)中的硬漢，人們還是會(huì)想到悍馬汽車(chē)，這是一部脫胎于美國(guó)HMMWV軍車(chē)的強(qiáng)悍機(jī)器，“悍馬”的中文名也和它的生猛賣(mài)相非常契合，其原名Hummer也是源自HMMWV軍車(chē)的昵稱(chēng)“Humvee”。不過(guò)您可能有所不知，Hummer在英文中的意思是“發(fā)嗡嗡聲之物”，對(duì)于這個(gè)解釋?zhuān)�您首先�?huì)想到什么？沒(méi)錯(cuò)，就是蜜蜂。如此說(shuō)來(lái)，悍馬這個(gè)硬派越野車(chē)品牌就要被稱(chēng)為“小蜜蜂”了。

造句：

　　好萊塢動(dòng)作巨星阿諾德·施瓦辛格一貫以硬漢形象示人，就連他的座駕也是彪悍的…呃……小蜜蜂汽車(chē)。

法拉利：

　　法拉利應(yīng)該是世界上最著名的跑車(chē)品牌了，這三個(gè)字甚至已經(jīng)成為了超跑的代名詞，我們都知道它的名字Ferrari來(lái)自于其創(chuàng)始人Enzo Ferrari的姓氏，不過(guò)您可能有所不知，外國(guó)的姓氏很多都是有意義的現(xiàn)成詞匯，比如Ferrari在意大利語(yǔ)中就是“鐵匠（smith）”的意思，而且還是掄大錘干粗活的blacksmith。

造句：

　　譚小飛是南方某省高官的兒子，座擁權(quán)勢(shì)與財(cái)富，人稱(chēng)三環(huán)十二少，他的車(chē)是一部全球限量400臺(tái)的鐵匠恩佐！

菲亞特：

　　意大利汽車(chē)品牌Fiat的中文名字是音譯的“菲亞特”，雖然不像奔馳、寶馬那樣有美好的寓意，但聽(tīng)起來(lái)也是挺洋氣的，其實(shí)它的原名Fiat也和BMW一樣是個(gè)縮寫(xiě)，全稱(chēng)是“Fabbrica Italiana Automobili Torino”，這是意大利語(yǔ)，翻譯過(guò)來(lái)就是“意大利都靈汽車(chē)制造廠”，和巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠異曲同工。

造句：

　　法拉利、瑪莎拉蒂、阿爾法羅密歐，這些頂級(jí)意大利汽車(chē)品牌同屬于一家強(qiáng)大的企業(yè)——都靈汽車(chē)制造廠。

依維柯：

　　Iveco是意大利著名的商用車(chē)品牌，它的中文名依維柯源自Iveco的音譯，而Iveco則和Fiat一樣也是一個(gè)縮寫(xiě)，全稱(chēng)“Industrial Vehicles Corporation”，翻譯過(guò)來(lái)就是“工業(yè)車(chē)輛公司”，這個(gè)名字簡(jiǎn)直就是簡(jiǎn)單粗暴。

造句：

　　采購(gòu)：請(qǐng)問(wèn)貴公司的產(chǎn)品是什么品牌？
　　銷(xiāo)售：工業(yè)車(chē)輛公司…
　　采購(gòu)：您可能沒(méi)聽(tīng)清楚，我問(wèn)的不是公司性質(zhì)，是產(chǎn)品品牌。
　　銷(xiāo)售（一臉無(wú)辜）：就是工業(yè)車(chē)輛公司……
　　采購(gòu)（一臉懵逼）：&%Y(&^#

捷豹：

　　眾所周知，捷豹是一個(gè)英國(guó)豪華汽車(chē)品牌，可能是為了鞏固自己的英倫貴族形象吧，它連廣告和代言都愿意找英國(guó)的明星來(lái)做，比如貝克漢姆。然而其原名Jaguar的意思卻是“美洲豹”，也叫“美洲虎”，實(shí)際上這確實(shí)是它曾經(jīng)的中文名，不僅顯得很土，而且總會(huì)讓人誤以為它是一個(gè)粗糙的美國(guó)汽車(chē)品牌。

造句：

　　作為一位優(yōu)雅高貴的紳士，史蒂夫·張的座駕是一臺(tái)有著純粹英倫血統(tǒng)的美洲虎汽車(chē)。

路特斯：

　　創(chuàng)建于1952年的路特斯也是著名的英國(guó)運(yùn)動(dòng)汽車(chē)品牌，它的英文名叫Lotus，誰(shuí)都知道，這是“蓮花”的意思，實(shí)際上“蓮花”也正是它的曾用名，只不過(guò)后來(lái)因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)被人注冊(cè)了才不得不用的“路特斯”。蓮花并不是一個(gè)太洋氣的詞，不過(guò)用在這個(gè)品牌上并不土，反而會(huì)讓人聯(lián)想到那支著名F1車(chē)隊(duì)的輝煌戰(zhàn)績(jī)，不過(guò)要想土也容易，只需要在最后加一個(gè)“兒”字改成“蓮花兒”，立馬就不一樣了，如果想再進(jìn)一步，還可以叫“荷花兒”！

造句：

　　我的哥們兒朱菲菲（男性）是個(gè)特別有品位的人，他給自己選的車(chē)是一部純粹的駕駛機(jī)器——荷花兒牌Evora。

薩博：

　　“貼地飛行”一直是瑞典汽車(chē)品牌薩博標(biāo)榜自己運(yùn)動(dòng)性能的一句話，那么它為何會(huì)使用如此傲嬌的一句宣傳語(yǔ)呢？這一點(diǎn)還需要從名字說(shuō)起，薩博的英文名Saab也是個(gè)縮寫(xiě)，展開(kāi)來(lái)是“Svenska Aeroplan Aktiebolaget”，這句瑞典語(yǔ)的意思是“瑞典飛機(jī)有限公司”，原來(lái)人家本來(lái)就是一家飛機(jī)公司，造汽車(chē)只是個(gè)副業(yè)。

造句：

　　女：歐巴，你開(kāi)什么車(chē)��？
　　男：我家里有一臺(tái)瑞典飛機(jī)公司的……
　　女（心想：他家有私人飛機(jī)�。。�：歐巴！你缺女朋友嗎？你看我怎么樣？

沃爾沃：

　　沃爾沃汽車(chē)源自瑞典，近年來(lái)一直以簡(jiǎn)約的北歐設(shè)計(jì)著稱(chēng)，它的歷史可以追溯到1915年，當(dāng)時(shí)沃爾沃是瑞典知名軸承制造商SKF的子公司，而它的產(chǎn)品也只是母公司的傳統(tǒng)項(xiàng)目：滾珠軸承。當(dāng)時(shí)SKF給自己的這家子公司取了朗朗上口名字Volvo，它在瑞典語(yǔ)里的意思也和其產(chǎn)品非常貼切——滾滾向前，當(dāng)然，你也可以將其簡(jiǎn)稱(chēng)為——滾！

造句：

　　主任：小李啊，你這個(gè)車(chē)不錯(cuò)啊，是什么牌子的啊？
　　小李：呃…滾……
　　主任：年輕人啊，說(shuō)話要注意禮貌�。∥覇�(wèn)你車(chē)子是什么牌子的��？
　　小李：主任，就是哥…穩(wěn)…滾……
　　主任：你明天不用來(lái)上班了！

英菲尼迪：

　　除了上面這些，還有部分品牌的名稱(chēng)本身寓意就很好，比如英菲尼迪，它的英文名Infiniti源自Infinite，是無(wú)限的意思，不少人認(rèn)為“無(wú)限”實(shí)際上比現(xiàn)在用的英菲尼迪更好。其實(shí)它之前也用過(guò)意譯的中文名“無(wú)限”，但正式引進(jìn)時(shí)卻選擇了音譯的“英菲尼迪”。

斯巴魯：

　　相比于英菲尼迪，斯巴魯名字的原意則要更加文藝了，它的原名Subaru在日語(yǔ)中叫做“スバル”，是“昴”字的訓(xùn)讀，而這恰恰與其車(chē)標(biāo)昴[mǎo]宿星團(tuán)相契合。顯然，“昴宿星團(tuán)”要比我國(guó)內(nèi)地的譯名“斯巴魯”或臺(tái)灣譯名“速霸陸”都文藝得多了。

普利司通：

　　除了汽車(chē)品牌，還有個(gè)日本的輪胎品牌也有很美的原意，這就是普利司通，“普利司通”是Bridgestone的音譯名，而B(niǎo)ridgestone則可以被拆分為“Bridge”和“stone”，也就是“橋”和“石”，這個(gè)英文名來(lái)自該品牌創(chuàng)始人石橋正二郎的姓氏“石橋”。相比于洋氣的音譯名，我個(gè)人覺(jué)得“石橋輪胎”倒是一個(gè)更好聽(tīng)的名字。

總結(jié)：

　　無(wú)論是人還是汽車(chē)，一個(gè)好聽(tīng)好記的名字無(wú)疑是非常具有實(shí)際意義的，相反，如果高大上的汽車(chē)品牌使用了本文提到的村炮翻譯法，就好像寫(xiě)字樓里的Linda、Peter一下變成了村里的二妮兒、狗剩，如此一來(lái)想讓人支持它都難。需要說(shuō)明的是，本文純屬娛樂(lè)，請(qǐng)不要將文中的村炮車(chē)名套用到您朋友的愛(ài)車(chē)上，否則由此產(chǎn)生的醫(yī)藥費(fèi)用本網(wǎng)站概不承擔(dān)。（文/圖 汽車(chē)之家 王勐）